Trebius

Variations: Trebius Niger (Black Trebius), Trebeus, Swordfish

Trebius

Within his discussion of the echeneis or remora, Pliny digresses briefly to mention the murex, a seashell that also can adhere to ships and prevent them from moving. He then credits Trebius Niger with the knowledge that the echeneis is a foot long, five fingers thick, and capable of hindering the movement of a ship; if preserved in salt, it can draw up gold that has fallen down a deep well.

The next paragraph addresses a miscellany of fishes. The mena changes color, becoming white in winter and black in summer. The phycis (a goby or lamprey) also changes color; it is also the only fish that builds a nest of seaweed to spawn in.

Thomas de Cantimpré combines all those accounts and misreads the name of Pliny’s source for the name of a fish. This miraculous textual transformation is the origin of the trebius niger or black trebius. This composite fish is a foot long, black in color and changing to white depending on the season. It can hinder ships like a remora, and even a small salted piece of it can draw gold out of wells. Unlike other fishes, the trebius builds a nest to lay its eggs in.

After having decided that the trebius is a fish, Thomas sticks to his interpretation. A later passage cites Trebius Niger and describes swordfish attacks on boats. This is again read to be an allusion to the trebius, and, as a result, it becomes armed with a sharp beak that it uses to sink ships (despite its size, apparently).

The trebius is shown nesting in a tree in the Hortus Sanitatis. Albertus Magnus gives us the most memorable depiction of the fish, giving it a pointed nose, a beard, clawed feet, and a nest with an egg inside.

References

Aiken, P. (1947) The Animal History of Albertus Magnus and Thomas of Cantimpré. Speculum, 22(2), pp. 205-225.

de Cantimpré, T. (1280) Liber de natura rerum. Bibliothèque municipale de Valenciennes.

Cuba, J. (1539) Le iardin de santé. Philippe le Noir, Paris.

Magnus, A. (1545) Thierbuch. Jacob, Frankfurt.

Magnus, A. (1920) De Animalibus Libri XXVI. Aschendorffschen Verlagbuchhandlung, Münster.

Pliny; Holland, P. trans. (1847) Pliny’s Natural History. George Barclay, Castle Street, Leicester Square.

Unknown. (1538) Ortus Sanitatis. Joannes de Cereto de Tridino.

Boiúna

Variations: Anaconda, Boi-úna, Cobra Grande, Cobra-grande, Eunectes murinus, Mae-d’agua, Mae-do-rio, Mboia-açu (“Large Snake”), Mboiúna; Mru-kra-o (Kayapo); Vai-bogo (Desana)

Boiuna

Boiúna or Cobra Grande is one of the most widespread and polymorphic myths of the Amazon basin. The name is applied to concepts and creatures ranging from a goddess of the water to a synonym of the green anaconda (Eunectes murinus).

In lingua geral the term boi denotes a snake (such as jiboia, the boa constrictor). Una means black. Thus a boiúna or mboiúna is a black snake, a name it shares with the mussurana. Its other name of cobra grande (“big snake”) is even less descriptive.

But a cobra grande is nothing if not big. It grows up to two hundred meters long and ten meters wide. Its enormous eyes, 0.5 to 1 m apart, glow like searchlights, with colors including orange-yellow and blue. Sometimes it has large, sharp canines on its lower jaw that stick out through holes in its upper jaw like horns. It has a powerful stench that can make people dizzy, and it makes loud rumbling sounds. Its massive bulk easily hides in the underwater holes it digs. Sometimes it appears as a ghost ship, a steamboat or a sailboat.

Boiúna can be found at the bottom of streams, rivers, lakes, and ponds, but it usually avoids the rainforest and dry land. When water levels fall in the dry season boiúnas slither out in search of deeper water, gouging out new stream channels and troughs. Its mere presence in the water can impregnate women.

When it swims a boiúna leaves a distinctive, huge, v-shaped bow wave. It protects the fish of its waters. It has a magnetic power that allows it to immobilize ships in the middle of the river, and release them at its discretion; inexplicable boat malfunctions can be ascribed to a meddling boiúna. The glowing eyes of a boiúna can mesmerize anyone who looks at them, rendering the victim enchanted (encantado). The snakes can also kill people by stealing their shadows. A de-shadowed person (assombrado) wastes away and dies in a few days. It can take a more direct approach by attacking small boats and eating the passengers, although it may also take its captives to its underwater kingdom, a sort of watery afterlife, to live with it as river snakes.

Boiúnas are intelligent. They can be summoned in séances, where they are quite talkative. They can also take on human form and mingle with people. Norato was a boiúna who would leave the Tocantins river and head into Carolina at night to party. He was an avid dancer who swapped his scaly hide for a dashing white jacket. A man once saw a giant snake leave the river and turn into a man, leaving his skin behind. Horrified, the onlooker decided to burn the skin. Norato returned to find that he was stuck as a human.

Sometimes a boa constrictor that grows too big becomes a boiúna. Sometimes a boiúna is spawned from human behavior. The boiúna of the Itacaiunas River was conceived by a girl who became pregnant and hid her condition from her parents. When she gave birth she was too scared to tell her parents, and threw the baby into the Itacaiunas. There it metamorphosed into a huge snake that terrorized river traffic. The boiúna revealed in a séance that it wanted to be disenchanted; the way to do so involved luring it with hot milk, slashing its throat, and turning around without looking back. Nobody took it up on the offer.

Tales of giant snakes are common throughout the Amazon. These include the mru-kra-o of the Kayapo and the vai-bogo of the Desana. In the Peruvian Amazon the giant anaconda is known as the Yakumama, the Mother of Water.

References

Barbosa, A. L. (1951) Pequeno Vocabulario Tupi-Portugues. Livraria Sao Jose, Rio de Janeiro.

Cascudo, L. C. (2000) Dicionario do Folclore Brasileiro. Global Editora, Sao Paolo.

Fonseca, F. (1949) Animais Peconhentos. Instituto Butantan, Sao Paolo.

Galeano, J. G.; Morgan, R. and Watson, K. trans. (2009) Folktales of the Amazon. Libraries Unlimited, Westport.

Osborne, H. (1986) South American Mythology. Peter Bedrick Books, New York.

Smith, N. J. H. (1981) Man, Fishes, and the Amazon. Columbia University Press, New York.

Smith, N. J. H. (1996) The Enchanted Amazon Rain Forest. University Press of Florida, Gainesville.

Physeter

Variations: Physeterus, Physalus, Pistris, Pistrix, Prister. Pristes, Pristis, Capax (“roomy”, referring to its huge mouth), Capidolio (Italy), Mular, Peis Mular (Languedoc), Senedectes, Senedette (Saintonge), Spouter, Whirlpool, Whirl-pool, Whirlepoole

Physeter

The Physeter, “blower”, Prister, or Whirlpool, is an enormous, monstrous whale. The name, originally associated with a spouting sea monster, has today become the scientific name of the sperm whale or cachalot (Physeter macrocephalus).

Pliny states that the largest animals in the Indian Sea are the Pristis (shark) and the Balaena (whale). The largest animal in the Ocean of Gaul is the physeter. It lifts itself up like an enormous column, towering higher than the masts of ships, and spouts a flood of water.

The most notable reference to the physeter as a monster comes from Olaus Magnus. He describes the physeter as two hundred cubits long, with a large, round mouth like that of a lamprey, a tough black hide, and a prehensile tail about 15 or 20 feet wide. It uses its mouth to suck in massive quantities of water which it then spouts violently onto its prey from the blowholes on its head. Its tail can coil around ships and crush them.

Two different images are given by Olaus for the physeter. One is an upright, spouting monster with a horselike head, a gaping, toothless mouth, an erect mane running down its long neck, and a ribbed belly. The other is the tusked, frilled whale which appears in multiple places on the Carta Marina. Münster copies the first version and gives it more canine features, including large fangs and floppy ears; the second he refers to as the trolual or teuffelwal, the “devil-whale”.

Physeters are cruel, malicious creatures that will sink ships for sport. As a physeter’s hide and thick fat are too thick for conventional weapons to penetrate, sailors must resort to other means to ward off the whale’s attentions. One way is to blow trumpets or fire artillery; the loud noises can startle and scare off the physeter. Another is to throw barrels or smaller boats in the path of the whale to distract it.

Rondelet describes the physeter as so named because when it blows it projects a massive amount of water like a mist, which can fill and overturn smaller boats. It is spectacularly large, with a huge mouth, sharp teeth, a large fleshy tongue, and a breathing tract much larger than that of any other animal. It differs from the orca in that it is longer and lacks a fin on its back. One physeter was taken in Italy was placed by the Duke of Florence in front of his palace, but it had to be removed due to its stench. By this point the draconic seahorse of Olaus Magnus has been abandoned; this is the sperm whale as we know it today.

The greatest contribution the physeter has made to literature is in the pages of Rabelais’ epic tale of giants. In Pantagruel, the titular giant and his friends encounter a massive physeter roaring and spouting water, rising higher than the masts of the ship. Panurge immediately wails, comparing it to the Leviathan and the monster that attacked Andromeda, and fears that “it will swallow us all, men and ships, like pills”! But Pantagruel chides him, saying he is better off fearing the horses of the Sun, which snort fire, instead of this monster, which merely blows water. Pantagruel duly peppers the physeter with arrows until it expires and “turned belly up, as do all dead fish”.

De Montfort believed Olaus Magnus’ physeter (apart from the sperm whale) to be a colossal octopus.

References

Aldrovandi, U. (1613) De Piscibus, Libri V. Bologna.

Kitchell, K. F. (2014) Animals in the Ancient World from A to Z. Routledge, Milton Park, Abingdon, Oxon.

Magnus, O. (1555) Historia de gentibus septentrionalibus. Giovanni M. Viotto, Rome.

Magnus, O. (1561) Histoire des pays septentrionaus. Christophle Plantin, Antwerp.

Magnus, O. (1658) A compendious history of the Goths, Swedes, and Vandals, and other Northern nations. J. Streater, London.

de Montfort, P. D. (1801) Histoire Naturelle, Générale et Particuliere des Mollusques, Tome Second. F. Dufart, Paris.

Münster, S. (1552) La Cosmographie Universelle. Henry Pierre.

Nigg, J. (2013) Sea Monsters: A Voyage around the World’s Most Beguiling Map. University of Chicago Press.

Pliny; Holland, P. trans. (1847) Pliny’s Natural History. George Barclay, Castle Street, Leicester Square.

Rabelais, F. (1858) Oeuvres de Rabelais, t. II. Firmin Didot Freres, Fils, et Cie, Paris.

Rondelet, G. (1558) L’Histoire Entiere des Poissons. Mace Bonhome, Lyon.

Sainéan, L. (1921) L’histoire naturelle et les branches connexes dans l’oeuvre de Rabelais. E. Champion, Paris.

Musca Macedda

Variations: Musca Macèdda, Musca Machèdda, Musca Maghèdda, Musca Manchèdda da Mancu

Musca Macedda

A fabulous treasure awaits discovery in Sardinia. This treasure takes the form of two barrels, identical in appearance. One of those barrels contains riches beyond imagination. The other barrel is full of deadly flies – the Musca Macedda. Anyone opening the barrel full of flies brings about not only their own death, but the destruction of the world. This treasure may be found all over Sardinia, including near Alghero, Esterzili, Sorgono, the church of Valenza, and many other places. Nobody has dared open it.

The musca macedda’s name refers to the slaughter and massacre it brings about; it is also known as the musca manchèdda da mancu, i.e. of the left hand, for if the right hand is the hand of God, the left hand is that of the Devil. A musca macedda resembles a common fly but can be up to the size of a sheep. The one reported from Nuchis was as big as an ox’s head. A musca macedda has powerful wings, and in places where these flies are buried one can hear their infernal buzzing. The stinger is huge and deadly.

Only the local priest is spiritually strong enough to ward off a musca macedda. At Iglesias it was said that a holy man delivered the country from demonic flies that had already destroyed multiple towns such as Galte in Nuorese, Ilani near Orotelli, Oddini, and Thiddorai. The musca macedda at Nuchis tore the region apart before dying between the Church of San Cosimo and the Parish of the Holy Spirit, between two black boulders of volcanic rock.

Belief in the musca macedda appears to be an ancient one. It has been suggested that the flies arose with the Spanish invasion of Sardinia, since at least one tale says that they issued from the tomb of a Spanish saint. It is more likely that they are a personification of the diseases and epidemics that ravaged Sardinia at various points in its history.

References

Bottiglione, G. (1922) Leggende e Tradizioni di Sardegna. Leo S. Olschki, Geneva.

Geluchart

Variations: Animal Monstrueux (Monstrous Animal) (Paré); Testudo Polypus (Gesner)

Geluchart

Iambulus the Greek sailor saw many marvels on the Islands of the Sun. One of those is an unnamed animal, small, round, and similar to a tortoise. It has two diagonal yellow stripes on its body, with an eye and a mouth at each end of the stripes, giving it four eyes and four mouths around its body. It eats with all four mouths, which all lead into a single gullet and stomach; its inner organs are likewise single. This creature also has many feet which allow it to move in any direction it wishes. Most miraculous of all is its blood, which is endowed with such healing power that it can instantly reattach severed body parts. As long as the cut is fresh and the body part is not vital (a hand, a foot, a limb, and so on), the animal’s blood will glue it back on again.

The adventures of Iambulus were recalled by Diodorus Siculus and cheerfully dismissed by Lucian as “obviously quite untrue” but a highly entertaining story nonetheless.

Temporal’s 1556 French translation of Leo Africanus’ works appends the travels of Iambulus and other seafaring yarns, lending them more credibility by association (or giving Leo’s accounts less credibility in the same manner). Translation errors have already set in, considering the adventures of Iambulus were translated into French by way of Tuscan. In Temporal’s version, the unnamed round animal now has two lines on its back in the form of a golden cross, and one eye and one ear at the end of each line, allowing it to hear and see in four directions. There is only one mouth through which the animal feeds. Its blood can cause any dismembered, still living body to come back together. The account is accompanied with a memorable image of the creature, with a long, thin tail ending in a tuft; the number of legs is fixed at twelve in the picture. Severed limbs surround the animal.

Is this the same as the Geluchart of the Caspian Sea? Thevet’s Cosmographie describes an animal called the geluchart, named after a nearby lake where it is also found in abundance. It has a head like a turtle’s (but much bigger), a small rat’s tail, and eight legs (four on each side). It is covered with scales and mottled with red and black spots. Thevet affirms that it is the tastiest fish in existence.

Thevet may have had the Iambulus creature in mind – specifically the illustration in the Temporal translation, as Thevet mentions the rat’s tail present in the image but not in the text. Either way, Vallot lumps them together, along with Gesner’s Testudo Polypus (“Many-legged Turtle”). For lack of a better term “geluchart” has been adopted as a title for this entry.

Paré’s unnamed “monstrous animal” is taken directly from Temporal’s Iambulus, with an image copied from that account. Paré erroneously credits Leo Africanus with describing the “very monstrous animal” but otherwise repeats the attributes given to it, including blood capable of sealing any wound. The description mentions several legs as well as establishing a “rather long” tail, “the end of which is heavily tufted with hair”. Its location is moved from Iambulus’ mythical island; it is now “born in Africa”.

Vallot attributes the ocellated pufferfish as the origin of this creature, but surely its origin in ancient Greek utopian fiction makes such association futile? Its wondrous properties cause Paré to wax poetic. “But who is it who would not marvel greatly on contemplating this beast, having so many eyes, ears, and feet, and each doing its office? Where can be the instruments dedicated to such operations? Truly, as for myself I lose my mind, and would not know what else to say, other than that Nature has played a trick to make the grandeur of its works be admired”.

References

Diodorus; Oldfather, C. H. trans. (1967) Diodorus of Sicily in Twelve Volumes, v. II. Harvard University Press, Cambridge.

Gessner, C. (1586) Historiae Animalium Liber II: Quadrupedibus Oviparis. Johannes Wecheli, Frankfurt.

Leo Africanus; Temporal, J. trans. (1556) De l’Afrique. Jean Temporal, Lyon.

Leo Africanus; Temporal, J. trans. (1830) De l’Afrique. Gouvernement de France, Paris.

Lucian; Turner, P. trans. (1961) Satirical Sketches. Penguin Books, London.

Paré, A. (1614) Les Oeuvres d’Ambroise Paré. Nicolas Buon, Paris.

Paré, A. (1996) Des Monstres et Prodiges. Fleuron, Paris.

Thevet, A. (1575) La Cosmographie Universelle. Guillaume Chaudiere, Paris.

Vallot, D. M. (1834) Mémoire sur le Limacon de la Mer Sarmatique. Mémoires de L’Académie des Sciences, Arts, et Belles-Lettres de Dijon, Partie des Sciences, Frantin, Dijon.

Songòmby

Variations: Songomby, Songaomby, Tsiombiomby, Tsongomby, Bibiaombe; Brech, Brek (probably); Habeby, Fotsiandre (probably); Mangarsahoc (probably); Tòkantòngotra, Tòkandìa. Tokatomboka (probably)

Songomby

The Songòmby is an unusual carnivorous animal from the folklore of Madagascar. The name may be derived from sònga, “having the upper lip turned upwards”, and òmby, “ox” according to Sibree. The word songòmby is taken to mean “lion-hearted” or “courageous”. Another name, bibiaombe , means “ox-animal”. Molet offers two derivations for songòmby:  from the Swahili songo ngomby, “snake ox”, or a corruption of the alternative name tsiombiomby (“looks like an ox”). Domenichini-Ramiaramanana gives a popular etymology as derived from the question many ask when seeing it: Sangoa omby re izany? (“Isn’t that just an ox?”), and a more serious one from songo and omby where songo refers to virgin land allowed to go wild; in this case, the reference is to a feral ox.

Consistent across the descriptions is that the songòmby is the size of an ox or a horse, exceedingly fast, burdened with floppy ears, and a man-eater. It looks something like a horse, a mule, or an ox. It has flaring nostrils and terrible incisors. Its prominent ears dangle over its eyes and can distract it at crucial moments.

Gabriel Ferrand says it has the body of an ox and a hornless horse’s head. It lives in forests and eats plants, insects, and humans. Its speed is beyond compare – a distant songòmby can reach its prey immediately. If its human prey tries to escape by climbing a tree, it will wait at the base of the tree and try to bring the human down by ruse. If that fails it directs a jet of urine at its prey. The victim loses their grip, falls, and is devoured by the songòmby.

R. P. Callet says the songòmby looks like a donkey with spots. It eats grass but if it sees people it chases them. It comes out at night to graze. When climbing mountains they are fast as horses, but when they go down they move slowly because their ears flop over their eyes.

Domenichini-Ramiaramanana describes the songòmby as white in color, very fast, like both a horse and an ox, and with a single horn. It sprinkles itchy hair (lay) from its nostrils. If its prey tries to escape by climbing a tree, the itchiness brought on by the lay will make the victim try to scratch itself, falling out of the tree. Thus, if climbing a tree to avoid a songomby, one must be sure to tie oneself to the branches with lianas. The creature is patient though and will wait till morning at the foot of the tree.

In northern Madagascar the songòmby is like the donkey or the mouflon. It has tufts of hair at its feet. It may have backswept horns or no horns at all. Its hooves are so hard they strike sparks from the ground. Most unusually of all, “it is only seen in profile and looking behind it”. This final clue suggests to Molet that the songòmby evolved from the decorative ch’i-lin on Chinese plates, which is often depicted in profile and looking backwards. The people of Madagascar would have seen those on Chinese plates brought by Arab traders – a trade which was stopped by the Portuguese, leaving the origin of the songòmby to distant history.

To catch a songòmby, a child is tied up in front of the songòmby’s den while a net is put over the entrance. The child’s crying attracts the songòmby, which is snared in the net. Worse than that, children were punished by putting them outside and telling them the songòmby would eat them. But this was not without its risks. A child was once put outside, and the parents called out “Here’s your share, Mr. Songòmby!” As luck would have it, a songòmby was passing by. “Oh, he really is here!” cried the child, but the parents ignored him, replying “Let him eat you!” thinking the child was mistaken. After a while they opened the door to find their child was gone. They followed the trail of blood all the way to the entrance of the songòmby’s cave.

Fortunately the songòmby is not invincible. A man going out by night once met a songòmby, but as he was strong and brave, fought it all night without being hurt. The hero Imbahitrila once defeated a songòmby by arming himself with two magical eggs from the angavola bird. They answered his wish to overcome the songòmby by causing it to trip and fall. Once on the ground the songòmby was easily slain by Imbatrihila’s spear.

The Tòkantòngotra or Tòkandìa (“single-hoof”) is very similar to the songòmby. It is white in color, large (but smaller than the songòmby). Its feet are single hooves, like those of a horse (but not one foot in front and one in the back, as some authors have interpreted). Like the songòmby, it is very fast, travels by night, and is a man-eater.

Flacourt describes an animal called the Mangarsahoc. It is a large beast with a horse’s round hooves and long dangling ears. When it comes down from the mountains, the ears cover its eyes and impair its vision. It brays like a donkey – and, indeed, Flacourt decides that it must be some kind of wild donkey. A mountain 20 leagues from Fort Dauphin is named Mangarsahoc after the animal. Flacourt also mentions an animal called the Brech or Brek, about the size of a goat kid and with a single horn on its forehead. It is very wild in nature. Flacourt determines that “it must be a unicorn”. Both of those seem close enough to the songòmby to be worth mentioning.

The Habeby or Fotsiandre (“white sheep”) looks like a white sheep with long, dangling ears, staring eyes, and short wool. Reclusive and shy, it is not carnivorous, but the description once again recalls the songòmby.

When the horse was first brought to Madagascar, it was believed to be a songòmby (it was eventually saddled with the name soavaly, derived from the French cheval).

References

Domenichini-Ramiaramanana, B. (1983) Du ohabolana au hainteny: langue, littérature et politique à Madagascar. Karthala, Paris.

de Flacourt, E. (1661) Histoire de la Grande Isle Madagascar. Francois Clouzier, Paris.

Molet, L. (1974) Origine Chinoise Possible de Quelques Animaux Fantastiques de Madagascar. Journal de la Soc. des Africanistes, XLIV(2), pp. 123-138.

Sibree, J. (1896) Madagascar Before the Conquest. Macmillan, New York.

Kuyūtha

Variations: Behemoth; Leviathan; Kuyūban, Kuyoota, Kuyūta, Kuyootan, Kuyūtan, Kuyoothan, Kuyūthan, Quyuta; Kujata (erroneously based on mistranslation from Spanish), Rakaboûnâ (erroneously based on mistranslation from Arabic)

Kuyutha

Early Islamic cosmology tells that when God created the Earth, he saw it to be wobbly as a ship in a stormy sea. To support it he created an angel who held it by the east and west. But there was nothing below the angel, so he created a red ruby rock (or a green gemstone rock, according to al-Wardi) a with 7,000 perforations in it, from each of which issues a sea whose breadth God only knows, and the angel stood on the rock.

Then God created (or brought down from Heaven) a great bull to support the rock. This bull is enormous beyond comprehension. Al-Qazwini describes the bull as having 40,000 eyes, 40,000 noses, 40,000 ears, 40,000 mouths, 40,000 tongues, and 40,000 legs. Al-Damiri’s list gives the bull 4,000 of each of these features instead. Al-Wardi refers only to 40,000 horns and 40,000 legs. The distance between each of the bull’s pairs of legs would take 500 years to cover. The spread of his horns goes beyond the boundaries of the Earth. He breathes twice a day; as his nose is in the water, this causes the tides to ebb and flow. When he shifts he causes earthquakes.

The bull held the rock on his back and horns, and he stands on the back of a great fish (with or without a layer of sand between the bull and the fish). The fish is so large that all the seas would be like a grain of mustard in his nostril. Below the fish are varying combinations of water, earth, suffocating wind, sand, darkness, and mist, and that is as far as human knowledge goes.

Spectacular as it may be, this cosmology was apparently never taken too seriously. Al-Qazwini relegates it to his section on “Differing Opinions of the Ancients on the Shape and Location of Earth”; the cosmological sections of the Wonders of Creation are much less poetic. It inspired the Persian expression az mah ta mahi, “from the moon to the fish”, i.e. the whole of creation.

What are the names of the bull and the fish? Logically, a giant land creature and a giant sea creature in an Abrahamic religion would be Behemoth and Leviathan, respectively. Indeed, Guest and Ettinghausen attribute the oldest rendition of this cosmology to Ahmad-e Tūsi’s Wonders of Creation, where the bull is Behemoth and the fish Leviathan. But textual corruption sets in around the time al-Qazwini cites Wahb bin Munabbih in his own Wonders of Creation, and by then the two godbeasts had swapped names. The fish became Behemoth (Bahamut or Bahemut in Arabic) while the bull was saddled with increasingly garbled misreadings of Leviathan – Kuyūban or Kuyūthan in al-Qazwini, Kuyūtha or Kuyūthan in al-Damiri, Kuyūthan in al-Abshihi, and so on.

Older English translations of Borges’ Book of Imaginary Beings incorrectly translate the bull’s name to “Kujata”. Borges apparently would have pronounced “j” as “y”, so newer editions of the Book use the more accurate “Quyuta”.

Perron gives the name of the bull as Rakaboûnâ, a hilarious but entirely understandable translation error.

References

al-Abshihi, C. (2008) Al-Mustatraf fi kul Fann Mustadhraf. Dar Al-Marefah, Beirut.

Borges, J. L.; trans. di Giovanni, N. T. (1969) The Book of Imaginary Beings. Clarke, Irwin, & Co., Toronto.

Borges, J. L.; trans. Hurley, A. (2005) The Book of Imaginary Beings. Viking.

Al-Damiri, K. (1891) Hayat al-hayawan al-kubra. Al-Matba’ah al-Khayriyah, Cairo.

Guest, G. D. and Ettinghausen, R. (1961) The Iconography of a Kashan Luster Plate. Ars Orientalis, v. 4, pp. 25-64.

Lane, E. L. (1883) Arabian Society in the Middle Ages. Chatto and Windus, London.

Al-Mundir; Perron, N. trans. (1860) Le Nâċérî: La Perfection des Deux Arts. Bouchard-Huzard, Paris.

Al-Qazwini, Z. (1849) Zakariya ben Muhammed ben Mahmud el-Cazwini’s Kosmographie. Erster Theil: Die Wunder der Schöpfung. Ed. F. Wüstenfeld. Dieterichsche Buchhandlung, Göttingen.

Al-Wardi, S. (2007) Kharidat al-‘ajaib wa faridat al-gharaib. Maktabat al-Thaqafa al-Diniyya, Cairo.

Bès Kěmwar

Variations: Hantu Ulat (Malay), Maggot Spirit, Riverside Maggot Spirit, Tip-of-Leaf Maggot Spirit, Caterpillar Spirit; Bès Kěmwar Jě’la, Hantu Ulat Duri, Thorny Maggot Spirit; Bès Kěmwar Sòk, Hantu Ulat Bulu, Hairy Caterpillar Spirit; Bès Kěmwar Těrbang, Hantu Ulat Terbang, Flying-Maggot Spirit

Bes Kemwar

The Bès Kěmwar, “maggot spirit”, is one of the many bès or disease spirits known to the Jah Hut of Malaysia. A polyvalent spirit, it is depicted as a maggot or caterpillar, with variants distinguished by hair, thorns, wings, and other details. It eats rice, vegetables, and other crops. It is responsible for aches in bones, joints, and muscles. If its caterpillar hair falls into water and that water is drunk, it causes coughing and bleeding in the throat. Maggot spirits are also known to live in rotten tree trunks and feed in them. Anyone who approaches the fallen tree will be bitten in the leg by the spirit, causing redness, swelling, and itching. All the toenails fall off but the swelling will be gone by two or three months.

The riverside maggot spirit lives by the river and appears only during the jungle-fruit season in February. It flies onto the heads of old people and causes all their hair to fall off.

The tip-of-leaf maggot spirit feeds on the leaves of coconut and rice. To prevent this attack on crops, a pawang must bless the plants with a pounded mixture of daun setawa and kunyit mulai, which is burned to ashes and scattered over the plantation.

Bès Kěmwar Jě’la, the thorny-maggot spirit, lives on leaves. It causes restlessness and rheumatism.

Bès Kěmwar Sòk, the hairy caterpillar spirit, lives on the tips of tree branches. Its hair drops into drinking water and causes irritation and swelling in the throat. This affliction can be cured by a poyang while in its early stages, but untreated victims will eventually die as they cannot eat or drink.

Bès Kěmwar Těrbang, the flying-maggot spirit, lives in bushes and eats the leaves of the daun mengkirai tree. Its urine and stool falls on anyone who passes under the tree, causing the victim to become bald and swollen. In the evening it flies onto the roofs of houses and opens them up. Children seeing its eyes reflecting like mirrors will be terrified into crying. Burning daun-kesim keeps this nocturnal nuisance away.

References

Werner, R. (1975) Jah-hět of Malaysia, Art and Culture. Penerbit Universiti Malaya, Kuala Lumpur.

Cu Sith

Variations: Fairy Dog

Cu Sith

The Cu Sith (pronounced coo-shee), “fairy dog”, is a great beast associated with the fairies of the Highlands and Islands of Scotland. Fairy dogs are almost always malevolent and implacable with no love for humans. There are some stories of fairy dogs treating humans with kindness, but these are best regarded with suspicion.

A fairy dog is hideous in appearance. It appears as an enormous dog the size of a two-year-old stirk, with paw-prints as broad as a man’s outspread hand. The fur is dark green, lightening downwards to the paws. The ears are a deeper green in color. The tail may be flat and plaited, or long and coiled over the dog’s back.

During the day the fairies keep their dogs tied up to keep watch, and even untethered fairy dogs will hide in caves by day. Night-time is when they roam free and are at their most dangerous. They run in straight lines, silently; sometimes they make a sound like a galloping horse. They are deadly to humans and beasts, although at least one tale has them driven off by ordinary, mortal dogs.

Most dreaded of all is the cu sith’s bark. A fairy dog will bark three times, with an interval between each bark. The first and second barks are warnings; after the third bark the dogs appear and tear their victims to pieces. On the island of Tiree, those who hear the first baying of a cu sith know to immediately go indoors to safety.

Finding a cu sith tooth, on the other hand, is a sign of very good luck. The tooth itself can be placed in drinking water to cure the illnesses of cows, or in milk to cleanse it of a witch’s influence. The teeth tend to be found in odd places and are abandoned after the animal feeds. MacGregor tells of a farmer in Lewis whose potatoes were being stolen on a nightly basis. Yet stakeouts accomplished nothing – he could never catch the thief in the act. Then one day he found a fairy dog’s tooth sticking out of one of the potatoes. The tooth was passed down in the family for generations.

Cu sith can be avoided. A man traveling near Kennavara Hill, Tiree, saw a large dog (Campbell describes it as black in color) resting on a sand-dune. He gave it a wide berth and made for home. The next day he revisited the dune and found prints as large as his spread palm. These prints made a trackway leading to and disappearing on the plain. The dog had ignored him.

A shepherd from Lorn, Argyll, came upon two cu sith puppies curled up in their lair behind some rocks. They had green backs and sides and – most worryingly – were larger than his own hulking sheepdogs. The shepherd and his dogs wisely left before the parents showed up.

References

Briggs, K. M. (1976) An Encyclopedia of Fairies. Pantheon Books, New York.

Campbell, J. G. (1900) Superstitions of the Highlands and Islands of Scotland. James MacLehose and Sons, Glasgow.

Fleming, M. (2002) Not of this World: Creatures of the Supernatural in Scotland. Mercat Press, Edinburgh.

MacGregor, A. A. (1937) The Peat-Fire Flame: Folk-tales and Traditions of the Highlands and Islands. The Moray Press, Edinburgh.

Mokele-mbembe

Variations: Mokéle-mbêmbe, Mokele Mbembe, Monstrous Animal; Nsanga; Emela-ntouka, Emia-ntouka, Aseka-moke, Ngamba-namae, Killer of Elephants, Water Elephant; Nguma-monene, Badigui, Ngakoula Ngou, Diba, Songo; Mbielu-mbielu-mbielu

Mokele-mbembe

Tales of the Mokele-mbembe, “One Who Stops the Flow of Rivers” (or, more simply, “River-Shutter”), come from the Congo River Basin, around the Ikelemba, Sanga, and Ubangi rivers and Lake Tele. It is the most discussed and well-known of the “African mystery beasts” primarily due to the cryptozoological interpretation that defines it as a surviving sauropod dinosaur. It – or its unnamed predecessor, at any rate – was initially described as hailing from Rhodesia (Zimbabwe).

There is nothing unique about the mokele-mbembe. It is at least four notable mythic creatures: the river-shutter, the pachyderm slayer, the unicorn, and the giant reptile. River-shutters are sub-Saharan creatures with an aptitude for withholding or releasing a river’s water; in communities dependent on life-giving water, this can mean the difference between life and death. The pachyderm slayer – a creature so mighty and dangerous that it routinely kills the biggest and scariest animals known – is a far broader category that has been famously applied to the dragon and the unicorn. The presence of a single horn is a recurring feature of monsters, most notably the unicorn. Finally, giant reptiles (often irresponsibly called “dragons”) are a worldwide theme.

The first to suggest the existence of a large dinosaurian creature was big-game hunter and zoo supplier Carl Hagenbeck. Hagenbeck reports a huge animal, half elephant and half dragon, from deep within Rhodesia (not the Congo, where the mokele-mbembe eventually took up residence). He said that there are drawings of it on Central African caves but provides no further detail on that angle. All in all it is “seemingly akin to the brontosaurus [sic]”. Hans Schomburgk, one of Hagenbeck’s sources, stated that the lack of hippos on Lake Bangweulu was due to a large animal that killed hippos. An expedition sent by Hagenbeck to investigate the creature’s existence found nothing. Tantalizing as it may be, the entire episode with the nameless saurian is no more than an aside in Hagenbeck’s book, an attempt to attract potential investors by capitalizing on the contemporary “dinomania” sweeping the globe.

The first decade of the twentieth century saw a vast increase in public interest in dinosaurs. In 1905 the mounted skeleton of Apatosaurus was unveiled at the American Museum of Natural History and London’s Natural History Museum inaugurated its Diplodocus. Soon museums across the world were receiving their own gigantic sauropod skeletons courtesy of Andrew Carnegie, industrialist and patron of the sciences. In 1907 the skeletons of enormous sauropods emerged in German East Africa; these eventually formed a hall of titans in Berlin’s Natural History Museum. Hagenbeck’s account of a living sauropod was not written in a vacuum, but was – consciously or not – drawing on contemporary massive interest in massive reptiles.

E. C. Chubb of the Rhodesia Museum dismissed Hagenbeck’s claim. To him, this creature was no more than another example of the “land edition of the Great Sea Serpent”. He received further accounts of the Rhodesian creature, a large beast with flippers, rhinoceros horns, a crocodile’s head, a python’s neck, a hippo’s body, and a crocodile’s tail; a three-horned creature from Lake Bangweulu, Zambia, that killed hippos.

The next step came with Lieutenant Paul Graetz in 1911. He wrote about the Nsanga of Lake Bangweulu, a “degenerate saurian” like a crocodile but without scales and armed with claws on its feet. Graetz supposedly came by strips of nsanga skin but saw nothing more tangible.

The account that concretized the mokele-mbembe and gave it its name was that of German officer Ludwig Freiherr von Stein zu Lausnitz. His report places the mystery beast firmly in the Congo, around the Likouala rivers. The mokele-mbembe has smooth, brownish-grey skin. It is approximately the size of an elephant, or a hippopotamus at the smallest. Its neck is long and flexible. It has only one tooth, but that tooth is very long; “some say it is a horn” adds Stein (this feature is usually ignored, as it does not conform to the sauropod narrative). It has a long, muscular tail like a crocodile’s. It attacks canoes and kills its occupants without eating them. The mokele-mbembe is vegetarian and it feeds on a type of liana, leaving the water to do so. It lives in caves dug out by the sharp bends in the river. Stein was shown a supposed mokele-mbembe trackway but could not make it out among the elephant and hippo tracks.

Stein’s account is the basis for the modern mokele-mbembe legend. The report was never officially published, but was publicized by Willy Ley (who inexplicably linked the mokele-mbembe to the dragon of the Ishtar Gate).

This in turn led to successive expeditions to the Congo by James H. Powell Jr. and Roy Mackal. Mackal determined the mokele-mbembe to be 5 to 10 meters long, most of which is neck and tail. It has smooth brown-grey skin and a very long neck with a snakelike head on the end. Sometimes there is a frill, like a rooster’s comb, on the back of the head. The legs are short and stout, with three claws on the hind legs, and leave 30-centimeter-wide prints. The malombo plant is the staple of the creature’s diet. While herbivorous, the mokele-mbembe is very aggressive and will destroy any canoes that approach it. It does so by tipping the vessels, then biting and lashing out with its tail.

In addition to the mokele-mbembe, Mackal is responsible for bringing to light a whole menagerie of prehistoric survivors and some unusually-sized modern reptiles as well. The Emela-ntouka, for instance, is larger than an elephant. Its skin is smooth, hairless, and wrinkly, brown to grey in color. Its legs are thick and columnar to support its weight. The tail is heavy and similar to a crocodile’s. There is a single horn on the front of the head. These creatures are herbivorous and kill buffaloes and elephants by goring them with their single horns. If all this sounds familiar, it’s because none of it is distinguishable from what has been said about the mokele-mbembe (including the horn, no longer an inconvenient detail). Mackal optimistically proposes that the emela-ntouka is a late-surviving ceratopsian dinosaur.

Nguma-monene, “large python” (from nguma, “python”, and monene, “large”) is reported from the Dongou-Mataba river area. It is a large, serpentine reptile, some 40 to 60 meters long, with a saw-toothed ridge down its back. The head is snake-like with a forked tongue that flicks in and out. It is greyish-brown like just about every other large reptilian cryptid. It is indistinguishable from the badigui, ngakoula ngou, diba, or songo of the Ubangi-Shari. All of these are giant snakes which kill hippos and browse on tree branches without leaving the water. They leave tracks behind like those of a lorry. All of them are indistinguishable from the mokele-mbembe. Mackal describes them as enormous monitor lizards.

The Mbielu-mbielu-mbielu, or “animal with planks growing out of its back”, is restricted to the Likouala-aux-Herbes in the Congo. It is known solely as a large animal that has large “planks” on its back with algae growing between them. The rest of its appearance is unknown. Only one informant reported the mbielu-mbielu-mbielu. Mackal makes a surviving stegosaur out of it.

Finally there is the Ndendecki (a giant turtle), the Mahamba (a giant crocodile), and the Ngoima (a giant eagle). None of these are any more believable than the mokele-mbembe and its host of synonyms.

It would be tedious to list all subsequent expeditions (all unsuccessful) or the anthropological procedures used (all unprofessional). It should however be noted that the hunt for the mokele-mbembe has been coopted by the creationist movement. For some reason these people have decided that the discovery of the mokele-mbembe will be enough to destroy the entire theory of evolution (it won’t) because a surviving dinosaur would be a lethal paradox to science (it isn’t).

There is nothing unique about the mokele-mbembe, but as a vaguely defined reptilian river-shutter it is a sort of Rorschach test that viewers can project their preconceptions onto. Far from a detailed local legend, the myth of the mokele-mbembe evolved to suit the needs of the visitors who sought it, whether zoo suppliers, colonialists, cryptozoologists, or creationists. Any underlying folklore about river-shutting reptiles has long been abandoned and discarded, relegated to an etymological footnote. It does not fit the narrative.

References

Hagenbeck, C., Elliot, S. R. and Thacker, A. G. trans. (1911) Beasts and Men. Longmans, Green, And Co., London.

Ley, W. (1959) Exotic Zoology. The Viking Press, New York.

Loxton, D. and Prothero, D. R. (2013) Abominable Science! Origins of the Yeti, Nessie, and other Famous Cryptids. Columbia University Press, New York.

Mackal, R. (1987) A living dinosaur? E. J. Brill, New York.

Naish, D. (2016) Hunting Monsters: Cryptozoology and the Reality Behind the Myths. Arcturus, London.

Weishampel, D. B.; Dodson, P.; and Osmolska, H. (2004) The Dinosauria, 2nd Edition. University of California Press, Berkeley.